1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,077 --> 00:00:39,206 23 de junio de 1992. 4 00:00:40,165 --> 00:00:41,708 Shigemi Itoi. 5 00:00:44,461 --> 00:00:45,796 23 DE JUNIO DE 1992 6 00:00:45,921 --> 00:00:48,131 ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,300 ¡Vamos, empieza a hablar! 8 00:00:50,425 --> 00:00:52,761 ¿Por qué estás inventando cosas? 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,263 Ella está sonriendo por algo. 10 00:00:55,264 --> 00:00:57,516 Deja de sonreír y di algo. 11 00:00:58,976 --> 00:01:02,813 Escuche, todo lo que necesitamos es una explicación. 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,485 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 13 00:01:08,610 --> 00:01:09,945 ¿Bueno? 14 00:01:11,488 --> 00:01:13,699 ¡No es seguro! ¡Entra! 15 00:01:24,918 --> 00:01:26,295 sana... 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,671 ¡Shigemi! 17 00:01:30,257 --> 00:01:31,633 ¡Ayuda! 18 00:01:33,093 --> 00:01:36,221 ¡Tire más fuerte! ¡Yui, tira más fuerte! 19 00:01:36,346 --> 00:01:38,640 - Gracias. - ¡Jalar! 20 00:01:39,433 --> 00:01:42,144 - Déjame oírlo. - ¿Eh? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 Tu sonido final 22 00:01:46,148 --> 00:01:47,691 ¡Más duro, Yui! 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,865 ¡Tírame! 24 00:01:56,241 --> 00:01:57,451 ¡Shigemi! 25 00:02:35,989 --> 00:02:42,079 SANA: DÉJAME ESCUCHAR 26 00:02:47,250 --> 00:02:49,795 NAGISA SHIBUYA 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,716 IKOI HAYASE 28 00:02:57,177 --> 00:02:59,763 SOMA SANTOKI 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 TOWA ARAKI 30 00:03:08,146 --> 00:03:10,732 SHUN AOI 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,824 MAYA IMAMORI 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,537 TOMOKO HOSHI 33 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 SHOTA SOMETANI 34 00:03:31,420 --> 00:03:32,629 SONIDOS DEL ALMA 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 TOSHIO 36 00:03:37,592 --> 00:03:40,470 DIRIGIDA POR TAKASHI SHIMIZU 37 00:04:04,578 --> 00:04:08,957 2 DE JULIO DE 2024 38 00:04:13,962 --> 00:04:17,048 ENCUENTRO EN LA ESTACIÓN, 2 DE JULIO A LAS 4:00. ALGO IMPORTANTE PARA DISCUTAR 39 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 HAY ALGUIEN QUIERO QUE TE CONOCAS. 40 00:04:36,276 --> 00:04:37,611 ¡Yuma! 41 00:04:38,778 --> 00:04:40,155 Ah, lo siento. 42 00:04:44,576 --> 00:04:47,746 - Lo siento. ¿Tuviste que esperar mucho? - Acabo de llegar... 43 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 ¡Yuma...Yuma! 44 00:05:07,974 --> 00:05:10,227 ¡Yuma! ¡Yuma! 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 ¡Por favor ayuda! 46 00:05:20,153 --> 00:05:22,197 ¡Oye, ayuda, ayuda, ayuda! 47 00:05:22,322 --> 00:05:23,615 ¡Yuma! 48 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 ¿Estás bien? ¡Tú, deja de grabar y ayuda! 49 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 ¿Bueno? ¡Tú, ayuda! 50 00:05:27,953 --> 00:05:29,996 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡No, Yuma! 51 00:05:31,122 --> 00:05:32,165 Agárrate fuerte. 52 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 - Lentamente, lentamente. - Bueno. 53 00:05:34,668 --> 00:05:36,294 - Está bien, está bien, está bien. - Levántalo. 54 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 Lo hace suavemente. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,092 ¿Dónde está la ambulancia? 56 00:06:03,196 --> 00:06:05,240 ¡Yuma...Yuma! 57 00:06:05,907 --> 00:06:07,325 ¡Yuma! 58 00:06:25,552 --> 00:06:29,222 Mira, Yuma. Es un día tan bonito. 59 00:06:43,987 --> 00:06:45,322 Yuma... 60 00:06:47,240 --> 00:06:50,952 ¿Qué fue lo importante? querias discutir? 61 00:06:53,288 --> 00:06:55,373 ¿A quién querías que conociera? 62 00:06:55,498 --> 00:06:56,791 ¡Hola! 63 00:06:56,916 --> 00:06:58,335 ¡Yuma! 64 00:06:58,460 --> 00:07:00,337 ¡Estamos aquí para verte! 65 00:07:00,462 --> 00:07:02,422 Eh, ¿quién es ese? 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,592 - Hola. - Hola. 67 00:07:07,385 --> 00:07:09,930 ¿Por qué sigue durmiendo? 68 00:07:10,055 --> 00:07:12,182 No puede despertarse o algo así. 69 00:07:12,307 --> 00:07:14,601 ¿Por qué no? Es aburrido. 70 00:07:17,062 --> 00:07:19,856 ¡Ey! ¿Puedes oírme? 71 00:07:19,981 --> 00:07:21,316 ¡Yuma! 72 00:07:24,611 --> 00:07:27,405 Esto es para usted, señor Yuma. 73 00:07:27,530 --> 00:07:29,658 ¿Otra mariposa? 74 00:07:29,783 --> 00:07:32,744 El señor Yuma dijo que, como mariposa, 75 00:07:32,869 --> 00:07:36,039 puedes quedarte con tus personas favoritas todo el tiempo que quieras. 76 00:07:36,164 --> 00:07:39,292 Pero Yuma tiene a Honoka. 77 00:07:39,417 --> 00:07:41,294 -¡Naoya! - ¡Desafortunado! 78 00:07:42,087 --> 00:07:46,216 - Pero mira, ella no tiene anillo. - Métete en tus propios asuntos, Miya. 79 00:07:46,341 --> 00:07:48,551 ¡Pero ella no tiene anillo! 80 00:07:52,764 --> 00:07:54,891 ¡Hora de comer, niños! 81 00:07:55,725 --> 00:07:57,477 Vamos. La cena está lista. 82 00:08:04,025 --> 00:08:06,403 MAYO 83 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Hola. 84 00:08:10,323 --> 00:08:12,784 ¡Oye, no corras! 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,078 ¡Y lávate bien las manos! 86 00:08:15,203 --> 00:08:16,746 - ¡Hola! - Hola. 87 00:08:16,871 --> 00:08:19,165 ¡Acabo de decir que no corras! 88 00:08:22,377 --> 00:08:24,713 - ¡Hola! - ¿Qué ocurre? 89 00:08:24,838 --> 00:08:26,923 ¿Volverá el señor Yuma mañana? 90 00:08:27,048 --> 00:08:30,176 - ¿Mañana? ¡No me parece! - Vamos, vámonos. Vamos. 91 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 Vamos. 92 00:08:36,641 --> 00:08:39,352 ¿Era Yuma así? 93 00:08:40,395 --> 00:08:41,813 Supongo que lo era. 94 00:08:42,605 --> 00:08:48,445 Aunque es inusual. No mucha gente se queda como él. 95 00:08:51,990 --> 00:08:56,202 Debo haber tenido alrededor de la edad eres ahora cuando lo conocí por primera vez. 96 00:08:58,288 --> 00:09:00,749 Soy algo así como una madre para él. 97 00:09:09,966 --> 00:09:12,177 EL SUEÑO DE LA MARIPOSA 98 00:09:15,513 --> 00:09:18,850 YUMA NANAO 99 00:10:34,175 --> 00:10:37,053 Entonces, estabas ¿También en la escuela secundaria Sakuragi? 100 00:10:38,096 --> 00:10:41,724 Sí, di una clase de segundo año. 101 00:10:41,850 --> 00:10:44,853 ¿En realidad? Lamento la extraña época del año. 102 00:10:44,978 --> 00:10:46,437 Está bien. 103 00:10:46,563 --> 00:10:49,232 Esa señora Tsukamoto... 104 00:10:49,357 --> 00:10:53,361 Ella sabía hace un año que estaba tomando este formulario, luego se va de baja por maternidad. 105 00:10:53,486 --> 00:10:55,446 No tiene sentido, ¿verdad? 106 00:10:55,572 --> 00:10:59,325 - Esto es para las clases complementarias. - Gracias. 107 00:11:01,452 --> 00:11:02,996 ¡Hola, Miura! 108 00:11:04,122 --> 00:11:06,374 ¿Puedes mostrarle los alrededores a la Sra. Kimijima? 109 00:11:06,916 --> 00:11:08,835 Esta es Hitomi Miura. 110 00:11:33,192 --> 00:11:35,194 Este es el piso de tercer año. 111 00:12:21,991 --> 00:12:25,370 ¿No me vas a preguntar nada? 112 00:12:31,042 --> 00:12:33,711 Pensé que tal vez no quisieras para hablar de ello. 113 00:12:35,129 --> 00:12:37,298 Mmmm... mira. 114 00:12:39,133 --> 00:12:44,055 Pero tú eres quien lo salvó. 115 00:12:46,474 --> 00:12:48,059 ¿Está vivo? 116 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Sí. 117 00:12:52,814 --> 00:12:54,607 Pero aún inconsciente. 118 00:12:56,776 --> 00:12:58,069 ¿Eh? 119 00:13:03,908 --> 00:13:05,785 Muchas gracias por lo que hiciste. 120 00:13:07,412 --> 00:13:09,247 Todo es gracias a ti. 121 00:14:11,601 --> 00:14:13,019 Lo siento. 122 00:15:33,516 --> 00:15:35,643 Estoy cerrando ahora. 123 00:15:35,768 --> 00:15:38,104 - Saldremos enseguida. - Si no te importa. 124 00:16:05,339 --> 00:16:08,468 - Cierra el piano antes de irte. -Sí. 125 00:16:33,034 --> 00:16:34,702 ¡No puedo molestarme! 126 00:16:34,827 --> 00:16:37,038 ¿Por qué tengo que venir a la escuela? en las vacaciones de verano? 127 00:16:37,163 --> 00:16:40,541 porque eres estúpido en la cabeza, Daiki. 128 00:16:40,666 --> 00:16:42,919 ¡Pero tú también estás aquí, Rento! 129 00:16:43,044 --> 00:16:46,380 ¿Quieres callarte? Estamos juntos en esta mierda. 130 00:16:49,133 --> 00:16:54,180 - Hola, Mari. ¿Qué estás haciendo aquí? - Para maquillarse, supongo. 131 00:17:00,520 --> 00:17:03,022 - ¿Un nuevo profesor? - Oye, ella está buena. 132 00:17:12,782 --> 00:17:14,200 Buen día. 133 00:17:15,326 --> 00:17:17,286 ¿Oh? ¿Dónde está Tsukamoto? 134 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Nunca escuchas, ¿verdad, Mari? 135 00:17:21,374 --> 00:17:25,461 Tsukamoto nos dijo que está tomando ¡El verano libre, idiota! 136 00:17:26,754 --> 00:17:32,260 Soy Honoka Kimijima, tomando el verano. clases en lugar de la Sra. Tsukamoto. 137 00:17:32,385 --> 00:17:34,762 Es un placer conocerlos a todos. 138 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 La hoja de trabajo de hoy. Toma uno y pásalo de vuelta. 139 00:17:42,395 --> 00:17:45,898 ¡Hola, Takeru! Quizás Tsukamoto esté fuera porque esta embarazada. 140 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 No necesariamente. 141 00:17:48,734 --> 00:17:52,196 ¡Urgh! ¿Sabes algo? ¿Yo no? ¡Bruto! 142 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Aunque es curioso. 143 00:17:57,410 --> 00:17:59,996 Señorita, nos falta una hoja. 144 00:18:00,121 --> 00:18:03,749 ¡Oh, no, señorita! ¿Te estás metiendo con ella? 145 00:18:04,917 --> 00:18:08,129 ¿Metendote con ella? ¿En su primer día? 146 00:18:11,966 --> 00:18:13,384 Lo lamento. 147 00:19:20,034 --> 00:19:22,453 Eres Sana... ¿verdad? 148 00:19:46,102 --> 00:19:47,728 Bicho raro. 149 00:19:51,732 --> 00:19:54,485 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 150 00:20:26,684 --> 00:20:28,436 ¿Qué es esto? 151 00:20:30,438 --> 00:20:32,648 Ha estado ahí por un tiempo. 152 00:20:40,197 --> 00:20:41,615 ¿Qué...? 153 00:20:43,868 --> 00:20:46,454 ¿Quién está haciendo eso? ¡Es peligroso! 154 00:20:53,127 --> 00:20:56,130 -Sana... - ¡Aléjate de ahí! 155 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 Ey. 156 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 ¡Escucha mi sonido! 157 00:21:12,605 --> 00:21:15,232 ¡No es seguro! ¡Entra! 158 00:21:30,456 --> 00:21:33,876 Saná... Saná... Saná... 159 00:21:34,001 --> 00:21:35,252 ¡No! 160 00:22:22,633 --> 00:22:26,804 Lo estamos investigando. Te informaremos tan pronto como tengamos más detalles. 161 00:22:26,929 --> 00:22:28,180 Sí. 162 00:22:28,305 --> 00:22:32,476 Lamento mucho molestarte con esto. 163 00:22:43,237 --> 00:22:46,073 Si piensas en algo más, por favor házmelo saber. 164 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 Gracias por su ayuda. 165 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 - Gracias. - Gracias. 166 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 ¿Director? 167 00:23:05,593 --> 00:23:07,177 Disculpe. 168 00:23:07,303 --> 00:23:10,347 De nada. Debería haberte saludado antes. 169 00:23:19,064 --> 00:23:22,234 Lo siento esto te ha pasado. 170 00:23:25,821 --> 00:23:32,328 Hace unos 30 años, había Otro incidente de salto en esta escuela. 171 00:23:32,453 --> 00:23:33,871 - ¿Eh? - ¿Qué? 172 00:23:33,996 --> 00:23:36,290 Mi mamá me dijo. Ella estaba en tercer año. 173 00:23:37,374 --> 00:23:39,627 ¡De ninguna manera! ¿Igual que nosotros? 174 00:23:40,753 --> 00:23:44,256 Espera, y tu mamá estaba en esta misma escuela? 175 00:23:48,636 --> 00:23:51,764 ¿Le pasó a uno de tus alumnos? 176 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 Shigemi Itoi. 177 00:24:14,411 --> 00:24:19,208 Por eso las flores estaban ahí. 178 00:24:19,333 --> 00:24:22,461 Sí. Para el aniversario. 179 00:24:23,504 --> 00:24:27,758 No crees que uno de ellos ¿La empujó o algo así? 180 00:24:27,883 --> 00:24:29,843 No, aparentemente no. 181 00:24:31,220 --> 00:24:33,555 Todos estaban tratando de ayudarla. 182 00:24:34,515 --> 00:24:37,226 ¿Cómo sabes eso? 183 00:24:37,351 --> 00:24:41,397 Las otras tres chicas en el tejado. dijo que fue un accidente. 184 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 Mi mamá me lo contó. 185 00:24:48,654 --> 00:24:51,490 Intentaron ayudar, pero fue inútil. 186 00:24:51,615 --> 00:24:54,702 - ¿Eh? - ¿Tu mamá estaba allí? 187 00:24:56,328 --> 00:25:00,332 Aparentemente. La mamá de Hitomi también estaba allí. 188 00:25:01,709 --> 00:25:04,128 Vio a su amiga caer y morir. 189 00:25:06,296 --> 00:25:10,050 Ella me dijo que todavía puede ver la expresión de su rostro. 190 00:25:20,811 --> 00:25:22,396 Esta canción... 191 00:25:55,262 --> 00:25:56,597 Oye. 192 00:25:58,348 --> 00:25:59,850 ¿Hola, chicos? 193 00:26:05,022 --> 00:26:06,315 ¿Eh? 194 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 Déjame conseguirte unas zapatillas. 195 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 - Aquí tienes. - Gracias. 196 00:26:36,428 --> 00:26:38,639 ¡Me estás jodiendo! 197 00:26:38,764 --> 00:26:40,766 No puedo molestarme con esto. 198 00:26:44,603 --> 00:26:47,815 -¡Takeru! ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 199 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 - ¿Está todo bien? - No es nada. 200 00:26:49,733 --> 00:26:51,777 ¡Estaba tan preocupada! 201 00:26:51,902 --> 00:26:54,112 Gracias. Estoy bien. 202 00:26:58,867 --> 00:27:00,452 Oh... ¿Yui? 203 00:27:03,038 --> 00:27:04,790 ¡Ha pasado tanto tiempo! 204 00:27:04,915 --> 00:27:06,333 tae... 205 00:27:08,919 --> 00:27:12,256 Señora Kawamatsu, ha pasado mucho tiempo. 206 00:27:12,381 --> 00:27:13,674 Tae. 207 00:27:16,176 --> 00:27:19,763 -Yui... - ¿Qué está pasando, señora Kawamatsu? 208 00:27:19,888 --> 00:27:22,516 Es como lo que pasó cuando estábamos en la escuela! 209 00:27:22,641 --> 00:27:25,060 - ¡Señorita Kawamatsu! - Disculpe. Lo lamento. 210 00:27:25,185 --> 00:27:26,937 Por favor discúlpenos. 211 00:27:34,319 --> 00:27:36,029 Loco, ¿verdad? 212 00:27:36,154 --> 00:27:41,034 Sucedió por la parte de atrás, ¿verdad? Lo mismo que Shigemi. 213 00:27:41,160 --> 00:27:42,661 Supongo que sí. 214 00:27:42,786 --> 00:27:45,247 esto me trae muchos recuerdos Prefiero olvidar. 215 00:27:46,248 --> 00:27:48,792 - Tú también estuviste ahí, Yui.. - Lo siento, Tae. 216 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 No recuerdo mucho al respecto. 217 00:27:52,296 --> 00:27:54,214 ¿Ah, de verdad? Lo siento, lo siento. 218 00:27:54,339 --> 00:27:55,924 No, lo siento. 219 00:27:58,760 --> 00:28:03,724 Pero algo está pasando. No puede ser una coincidencia. 220 00:28:03,849 --> 00:28:07,394 - ¿Algo? -Vamos, Yui. 221 00:28:07,519 --> 00:28:10,939 Sabes que siempre me he sentido así desde hace mucho tiempo. 222 00:28:11,064 --> 00:28:12,816 ¿En realidad? 223 00:28:12,941 --> 00:28:15,527 Realmente deberías parar diciendo esas cosas ahora. 224 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 Su. Es ella. 225 00:28:17,779 --> 00:28:19,531 Debe ser ella. 226 00:28:46,558 --> 00:28:49,186 Después de eso no quise ir a la escuela. 227 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 fue tan horrible 228 00:29:04,034 --> 00:29:05,619 Mamá... 229 00:29:06,870 --> 00:29:10,624 - ¿A quién se refería Tae con "ella"? - ¿Tú tampoco? 230 00:29:13,126 --> 00:29:15,212 ¿Por qué me preguntas eso? 231 00:29:21,426 --> 00:29:25,514 - Lo siento. - ¡Te dije que no lo recuerdo! 232 00:29:25,639 --> 00:29:28,642 ¿Por qué eres tú entre todas las personas? diciendo cosas asi? 233 00:29:30,477 --> 00:29:31,895 ¡Shigemi! 234 00:29:42,698 --> 00:29:43,991 Mamá... 235 00:29:44,908 --> 00:29:46,410 Lo siento. 236 00:29:48,161 --> 00:29:49,538 hitomi... 237 00:29:54,626 --> 00:29:57,129 ¿No me digas que tú también la has visto? 238 00:30:23,238 --> 00:30:27,367 ¿En realidad? Eso es trágico. 239 00:30:28,493 --> 00:30:32,372 ¡Qué shock tan terrible! para los padres pobres. 240 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 Sí. 241 00:30:55,062 --> 00:30:56,480 ¿Sana? 242 00:30:57,814 --> 00:31:00,275 ¿Puedes cuidar de la abuela? 243 00:31:02,152 --> 00:31:03,528 ¡Sí! 244 00:31:21,046 --> 00:31:26,134 Veo que Sana es de gran ayuda en casa. 245 00:31:35,185 --> 00:31:39,439 11 de agosto de 1992. 246 00:31:40,732 --> 00:31:43,777 Abuela, Toyo Takaya. 247 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 ¿Qué pasó? ¿Está mi mamá despierta? 248 00:31:51,493 --> 00:31:55,288 ella no ha estado durmiendo día o noche últimamente. 249 00:31:57,040 --> 00:32:00,043 Supongo que no lo sabrías ya que estás en el trabajo. 250 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Lamento que mi madre te haya puesto a tantos problemas. 251 00:32:05,757 --> 00:32:09,428 Ella necesita aguantar el tiempo suficiente para sostener a este pequeño. 252 00:32:11,054 --> 00:32:12,472 Bien. 253 00:32:31,700 --> 00:32:34,661 Oye, Sana, ¿está bien la abuela? 254 00:32:53,513 --> 00:32:55,640 Lo siento, mamá. 255 00:32:57,601 --> 00:32:59,644 Sólo tengo que terminar algo. 256 00:33:04,566 --> 00:33:05,609 TOSHIO 257 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 ¿Cuándo nacerá el bebé? 258 00:33:07,611 --> 00:33:10,822 Otoño... No, a finales de verano. 259 00:33:15,744 --> 00:33:17,245 Toma un poco, por favor. 260 00:33:18,205 --> 00:33:20,248 Muchas gracias. 261 00:34:05,252 --> 00:34:07,462 Bueno, será mejor que me vaya. 262 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 ¿Qué pasó? ¿Mi madre está dormida? 263 00:34:11,716 --> 00:34:15,178 ella no ha estado durmiendo día o noche últimamente. 264 00:34:17,931 --> 00:34:21,184 Supongo que no lo sabrías ya que estás en el trabajo. 265 00:34:23,853 --> 00:34:26,606 Lamento que mi madre te haya puesto a tantos problemas. 266 00:34:28,191 --> 00:34:32,320 Ella necesita aguantar el tiempo suficiente para sostener a este pequeño. 267 00:34:36,658 --> 00:34:37,993 Bien. 268 00:34:40,495 --> 00:34:42,289 Es hora de que yo fuera... 269 00:34:42,414 --> 00:34:44,582 ¿Qué pasó? ¿Mi madre está muerta? 270 00:34:44,708 --> 00:34:47,043 - ¿Eh? -Sí. 271 00:34:47,168 --> 00:34:53,133 Por eso ella no ha estado durmiendo. día o noche últimamente. 272 00:34:56,011 --> 00:34:59,681 Supongo que no lo sabrías ya que estás en el trabajo. 273 00:35:02,726 --> 00:35:04,978 Lamento que mi madre te haya puesto a tantos problemas. 274 00:35:06,855 --> 00:35:11,610 Ojalá hubiera podido aguantar lo suficiente para sostener a este pequeño. 275 00:35:14,571 --> 00:35:16,281 Bien. 276 00:35:26,916 --> 00:35:29,252 MEJOR FECHA ANTES: 13.08.1992 277 00:37:00,510 --> 00:37:01,928 ¿Hermana? 278 00:38:43,696 --> 00:38:48,076 Ah, señora Kimijima. Por favor, únase a nosotros para tomar una taza de té. 279 00:39:17,272 --> 00:39:19,190 ¿Señora Kimijima? 280 00:39:29,242 --> 00:39:30,868 Sra. Kawamatsu 281 00:39:50,096 --> 00:39:53,224 PADRES ORDINARIOS QUE PROPIA HIJA ESTRANGULADA 282 00:39:53,349 --> 00:39:56,477 EL DESEO FINAL DE SANA TAKAYA: "ESCUCHA MI VOZ" 283 00:39:56,603 --> 00:39:58,313 TAKAYA 284 00:40:06,529 --> 00:40:08,406 ¿Qué está pasando? 285 00:40:09,824 --> 00:40:12,493 Necesito hablar contigo sobre ella. 286 00:41:14,222 --> 00:41:16,432 Yo lo traje. ¿Pero por qué aquí? 287 00:41:20,311 --> 00:41:22,980 - Sólo dámelo. - Cuidado con eso. 288 00:41:23,106 --> 00:41:26,067 - Tuve que escabullirme. - No te preocupes. 289 00:41:27,402 --> 00:41:29,278 ¿Para qué lo querías? 290 00:41:32,198 --> 00:41:35,410 ¿Recuerdas? ¿Qué decían nuestras mamás? 291 00:41:37,537 --> 00:41:40,039 Era algo sobre... 292 00:41:42,542 --> 00:41:45,044 "Debe ser ella", dijeron. 293 00:41:46,462 --> 00:41:47,964 "Su"? 294 00:41:49,465 --> 00:41:51,384 ¡Ah, sí dijeron eso! 295 00:42:03,020 --> 00:42:05,898 ¡Esa es la Sra. Kawamatsu! Ella parece tan joven. 296 00:42:09,569 --> 00:42:11,195 Mi mamá también. 297 00:42:15,491 --> 00:42:17,660 Ah, y esta es tu mamá, ¿verdad? 298 00:42:23,708 --> 00:42:25,001 SANA TAKAYA 299 00:42:25,126 --> 00:42:27,253 ¿Qué...? ¿Cómo funciona eso? 300 00:42:30,298 --> 00:42:31,966 Esto tiene que ser así. 301 00:42:33,509 --> 00:42:35,219 00 ella 0 302 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Saná. 303 00:42:51,903 --> 00:42:54,489 Eres Sana... ¿verdad? 304 00:42:55,990 --> 00:42:58,159 Su. Es ella. 305 00:43:08,419 --> 00:43:09,921 De ninguna manera... 306 00:43:11,839 --> 00:43:13,424 ¿Un fantasma? 307 00:43:17,929 --> 00:43:21,349 CANCELACIÓN DE SUPLEMENTARIOS CLASES Y ACTIVIDADES DE VERANO 308 00:43:28,606 --> 00:43:33,152 Hay miradas indiscretas a nuestro alrededor. Por favor, termínelo rápidamente. 309 00:43:33,277 --> 00:43:35,363 Gracias, señor Nakamura. 310 00:43:40,701 --> 00:43:44,038 Después de la caída de Shigemi Itoi. 311 00:43:45,832 --> 00:43:48,292 ...tus madres tuvieron que faltar a la escuela por un tiempo 312 00:43:48,417 --> 00:43:50,962 debido al trauma de presenciarlo. 313 00:43:56,050 --> 00:44:00,054 Pero Sana vino a la escuela. como si nada hubiera pasado. 314 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 GRACIAS SHIGEMI 315 00:44:05,601 --> 00:44:09,939 Hizo que los otros niños se sintieran incómodos. 316 00:44:16,737 --> 00:44:18,573 NO LO HAGAS TU CANCIÓN DEL ASESINATO 317 00:44:18,698 --> 00:44:20,408 TAKAYA ES UN RARO 318 00:44:20,533 --> 00:44:22,410 MANTENTE ALEJADO DE LA ESCUELA, FREAK 319 00:45:25,014 --> 00:45:29,310 ¿Has estado sentado en clase así? ¿Por qué no le dijiste al maestro? 320 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 ¡Deberías haber dicho algo! 321 00:45:33,689 --> 00:45:34,982 Pero... 322 00:45:36,067 --> 00:45:39,153 000 quieren tener los sonidos de todos. 323 00:45:41,822 --> 00:45:43,199 ¿Suena? 324 00:45:44,075 --> 00:45:47,954 ¿Suena? ¿Qué quiso decir ella? por "los sonidos de todos"? 325 00:45:49,789 --> 00:45:51,165 Suena... 326 00:45:52,541 --> 00:45:57,672 ¡Oye! ¡Escucha mi sonido! 327 00:46:09,850 --> 00:46:12,687 Creo que ese era el sueño de Sana. 328 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 Mi sueño. 329 00:46:17,191 --> 00:46:20,027 Sana Takaya. Clase 1, Año 2. 330 00:46:21,821 --> 00:46:27,493 Mi sueño es traer mi canción. a todos, 331 00:46:27,618 --> 00:46:30,496 y atraer a todos a mi mundo. 332 00:46:31,914 --> 00:46:35,960 Quiero escuchar y recoger las voces. de las almas de todos, 333 00:46:36,085 --> 00:46:40,506 para que pueda llenar mi canción con ellos. 334 00:46:44,760 --> 00:46:46,429 sana... 335 00:46:47,763 --> 00:46:50,141 Que buena chica eres. 336 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Pero... 337 00:47:03,362 --> 00:47:05,865 Sus propios padres, ellos... 338 00:47:08,326 --> 00:47:10,745 PADRES RETORCIDOS MATAR A SU PROPIO HIJO 339 00:47:10,870 --> 00:47:13,247 ESTRANGULADO CON CABLE DE ASPIRADORA 340 00:47:15,791 --> 00:47:17,334 ¿Es esto real? 341 00:47:24,550 --> 00:47:28,179 Sana me llamó por teléfono a la escuela ese día. 342 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Fui yo quien encontró el cuerpo. 343 00:47:47,239 --> 00:47:48,657 ¿Señorita Kawamatsu? 344 00:47:50,201 --> 00:47:53,037 Sana... Sana, ella... 345 00:47:54,288 --> 00:47:56,665 ¿Por qué harían tal cosa? 346 00:47:56,791 --> 00:48:00,753 ¿Tenía algo que ver? ¿Con los sonidos que estaba recopilando? 347 00:48:03,672 --> 00:48:06,133 MI MUNDO. MI CANCIÓN. 000 348 00:48:11,263 --> 00:48:13,849 Hay alguien a quien quiero ver. 349 00:48:19,230 --> 00:48:22,316 - Eres tan pesado. - Está bien, Aoi. Estoy bien. 350 00:48:22,441 --> 00:48:26,987 - Camina correctamente, ¿quieres? - Oye, no tienes suficiente papel higiénico. 351 00:48:27,113 --> 00:48:29,448 - Lo lamento. Camine adecuadamente. - ¿Qué pasa con eso? 352 00:48:29,573 --> 00:48:32,576 De frente, de frente. Levante los pies. 353 00:48:35,454 --> 00:48:37,456 Ejem, ¿Gon-san? 354 00:48:37,581 --> 00:48:39,166 ¡Bienvenido! 355 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 ¿Señor Gonda? 356 00:48:47,091 --> 00:48:48,551 Bienvenido. 357 00:48:51,971 --> 00:48:53,806 Depende de usted. 358 00:48:53,931 --> 00:48:55,766 - ¡Oye, Gon-san! - ¡Señor Gonda! 359 00:48:55,891 --> 00:48:59,728 ¡Señor Gonda! ¡Señor Gonda! ¡Esperar! ¡Ey! 360 00:49:03,774 --> 00:49:05,359 Será mejor que no. 361 00:49:07,486 --> 00:49:09,363 Te verás arrastrado a ello. 362 00:49:10,364 --> 00:49:12,616 Por favor suéltame. 363 00:49:26,797 --> 00:49:28,799 Este ex detective todavía lo tiene. 364 00:49:34,096 --> 00:49:38,100 ¡Señor Gonda! Alguien más en la escuela ha saltado a la muerte. 365 00:49:58,621 --> 00:50:01,624 No hagas eso. Basta. 366 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 ¡Basta, basta! ¡Estás tentando al destino! 367 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 ¡Detener! 368 00:50:12,426 --> 00:50:15,095 ¿Quién es él, señora Kawamatsu? 369 00:50:15,221 --> 00:50:18,933 Bueno, es otro ex alumno mío. 370 00:50:19,058 --> 00:50:23,312 A pesar de las apariencias, Creo que es un excelente detective privado. 371 00:50:41,205 --> 00:50:44,667 Haz lo que quieras con él. Está en la cara B. 372 00:50:44,792 --> 00:50:47,378 Señor Gonda. Lo lamento. 373 00:51:03,185 --> 00:51:05,271 LA CANCIÓN DE TODOS 374 00:51:05,396 --> 00:51:07,106 ¿"La canción de todos"? 375 00:51:07,231 --> 00:51:08,607 ¡Oye, oye! 376 00:51:09,441 --> 00:51:12,236 Si vas a escucharlo, hazlo en el auto. 377 00:51:13,279 --> 00:51:14,697 Lo siento. 378 00:51:15,823 --> 00:51:18,951 Puede que no lo parezca, pero tengo esposa e hija. 379 00:51:36,051 --> 00:51:39,179 23 de junio de 1992... 380 00:51:39,305 --> 00:51:41,598 1992? Es antiguo. 381 00:51:41,724 --> 00:51:43,309 Shigemi Itoi. 382 00:52:02,828 --> 00:52:04,955 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 383 00:52:06,290 --> 00:52:08,417 ¡No es seguro! ¡Entra! 384 00:52:16,675 --> 00:52:19,470 - Es esto... - ¿Las voces de nuestras mamás? 385 00:52:20,596 --> 00:52:22,014 De ninguna manera. 386 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 ¿Por qué se grabó eso? 387 00:52:27,478 --> 00:52:30,481 Los sonidos de todos... su final... 388 00:52:31,565 --> 00:52:34,526 Los sonidos finales que Sana estaba coleccionando.. 389 00:52:37,488 --> 00:52:39,198 Las almas de todos... 390 00:52:41,367 --> 00:52:43,285 Eso es simplemente enfermizo. 391 00:52:50,501 --> 00:52:54,588 2 de septiembre de 1992. 392 00:52:55,756 --> 00:52:58,634 Toshio, hermano menor. 393 00:53:00,969 --> 00:53:02,554 ¿Hermano menor? 394 00:53:24,451 --> 00:53:26,495 TOSHIO 395 00:54:13,292 --> 00:54:17,296 23 de septiembre de 1992. 396 00:54:19,173 --> 00:54:22,050 Yo, Sana Takaya. 397 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 ¡De ninguna manera! 398 00:54:26,430 --> 00:54:30,184 No... ¿Ella misma? 399 00:54:43,071 --> 00:54:47,159 ¡Hola, Sana! ¿Qué es esto? Es peligroso. 400 00:54:48,410 --> 00:54:50,537 Creo que el cable está atascado. 401 00:54:52,664 --> 00:54:54,124 Seguramente no... 402 00:54:54,249 --> 00:54:57,544 Está bien. Iré y echaré un vistazo. 403 00:54:59,213 --> 00:55:03,425 No tienes que subir. La puerta no se abre. 404 00:55:04,426 --> 00:55:06,845 ¿Puedes sacarlo desde ahí abajo? 405 00:55:08,472 --> 00:55:10,599 Ella hizo a sus padres. 406 00:55:10,724 --> 00:55:12,351 Está bien. 407 00:55:16,605 --> 00:55:20,526 Eso no es hacer nada. ¡Tire más fuerte! 408 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Está bien, está bien. Espera un minuto. 409 00:55:26,698 --> 00:55:28,951 ¡Oh! Se movió un poco. 410 00:55:30,410 --> 00:55:32,538 ¡Tire más fuerte! 411 00:55:32,663 --> 00:55:34,998 ¡Bueno! ¡Aférrate! 412 00:55:36,250 --> 00:55:38,460 ¡Vamos Shiori! ¡Ayúdame! 413 00:55:38,585 --> 00:55:40,003 ¡Jalar! 414 00:55:44,007 --> 00:55:45,425 ¡Más! 415 00:55:50,848 --> 00:55:52,724 Eso es todo. 416 00:56:17,541 --> 00:56:19,126 Entonces, ella... 417 00:56:21,336 --> 00:56:24,590 ...lo hizo parecer sus padres la asesinaron. 418 00:56:30,178 --> 00:56:33,098 Ella está loca. 419 00:56:34,057 --> 00:56:35,559 De nuevo... 420 00:57:34,743 --> 00:57:36,203 ¿Terminado? 421 00:57:39,706 --> 00:57:41,625 Te hará eso. 422 00:57:44,378 --> 00:57:47,589 ¿Qué es esto? ¿Qué tenía ella contra ellos? 423 00:57:47,714 --> 00:57:49,174 Nada. 424 00:57:50,133 --> 00:57:51,968 Ese es el problema. 425 00:57:57,224 --> 00:58:03,063 Siempre pensé en fantasmas como aquellos viejos espíritus vengativos. 426 00:58:03,188 --> 00:58:04,898 Pero con ella, 427 00:58:05,023 --> 00:58:10,862 su fijación con esperanzas demasiado felices y los sueños son la causa. 428 00:58:12,406 --> 00:58:14,408 Sonidos finales... 429 00:58:17,202 --> 00:58:19,663 Las almas de todos. 430 00:58:30,006 --> 00:58:31,842 Pensé que había terminado. 431 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 2 de julio de 2024. 432 00:58:35,554 --> 00:58:37,931 - Hermano menor... - ¿Eh? 433 00:58:42,352 --> 00:58:43,770 ¡Yuma! 434 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 Lo siento. ¿Tuviste que esperar mucho? 435 00:58:55,657 --> 00:58:58,410 ¡Yuma... Yuma! 436 00:59:00,704 --> 00:59:02,122 ¡Por favor ayuda! 437 00:59:03,290 --> 00:59:04,624 ¡Yuma! 438 00:59:15,427 --> 00:59:20,557 Ahora sólo espera. ¡Eso no estaba allí antes! 439 00:59:22,142 --> 00:59:26,229 Y julio de 2024... 440 00:59:27,355 --> 00:59:29,232 ¡Eso es tan reciente! 441 00:59:29,357 --> 00:59:36,031 Ese último fue del trabajo de la Sra. Kimijima. El accidente de mi novio. 442 00:59:36,156 --> 00:59:38,074 ¿Qué? 443 00:59:38,200 --> 00:59:40,076 Yo estaba allí. 444 00:59:42,412 --> 00:59:44,164 Usted también, señorita. 445 00:59:47,918 --> 00:59:50,545 ¿Una nueva grabación? 446 00:59:51,838 --> 00:59:53,256 ¿Por qué? 447 00:59:54,424 --> 00:59:56,218 ¿Cuál es su objetivo? 448 00:59:57,260 --> 01:00:00,764 Bueno... no importa quién. 449 01:00:02,516 --> 01:00:07,062 Ella simplemente toma los sonidos finales de la gente. y los arrastra a su mundo. 450 01:00:07,187 --> 01:00:12,317 En cualquier caso, todos ¿Quién ha escuchado su canción?... 451 01:00:14,319 --> 01:00:16,321 Pero si eso es verdad.. 452 01:00:18,114 --> 01:00:20,408 ...entonces, ¿por qué Yuma? 453 01:00:21,827 --> 01:00:24,120 Esto es de lo que estaba hablando. 454 01:00:24,246 --> 01:00:26,331 Debe haber quedado atrapado en eso. 455 01:00:34,589 --> 01:00:39,219 Por eso no quería ¡Cualquier puta parte de esto! 456 01:00:53,275 --> 01:00:54,818 Perdóname... 457 01:00:58,989 --> 01:01:03,994 - ¿Qué? - ¿Puedo quedarme con esto? 458 01:01:19,551 --> 01:01:23,096 Eres las únicas otras dos personas ¿Quién escuchó su canción, verdad? 459 01:01:23,221 --> 01:01:25,724 - Probablemente. Preguntaré por ahí. -Bueno. 460 01:01:25,849 --> 01:01:28,268 Permanezcan juntos. No debes separarte. 461 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 Hola, Daiki? 462 01:01:41,698 --> 01:01:43,992 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 463 01:01:46,494 --> 01:01:48,663 No es bueno. demasiado fondo 464 01:01:48,788 --> 01:01:50,916 Daiki, ¿dónde estás? 465 01:01:52,125 --> 01:01:54,044 - ¿Kyoko? -¿Sí? 466 01:01:54,169 --> 01:01:55,670 Los padres de Yuma... 467 01:01:56,671 --> 01:01:58,715 Tuve el mismo pensamiento. 468 01:01:59,883 --> 01:02:02,135 Si contactarlos o no. 469 01:03:04,906 --> 01:03:08,618 ¡Disculpe! ¡La escuela está cerrada hoy! 470 01:03:08,743 --> 01:03:11,121 ¿Cómo entraste? 471 01:03:12,580 --> 01:03:14,582 ¿Dónde está? 472 01:03:14,708 --> 01:03:17,043 ¿Estás buscando algo? 473 01:03:18,211 --> 01:03:22,507 Lo siento. No lo has visto, ¿verdad? 474 01:03:24,050 --> 01:03:25,969 ¿Eh? 475 01:03:26,094 --> 01:03:27,637 Mi bebe. 476 01:03:29,097 --> 01:03:30,640 ¿Dónde está? 477 01:03:31,599 --> 01:03:35,603 Mi bebe, mi bebe, mi bebe, mi bebe, 478 01:03:35,729 --> 01:03:38,148 mi bebe, mi bebe, mi bebe, mi bebe.. 479 01:03:38,273 --> 01:03:40,400 ¡Lo encontré! 480 01:03:50,160 --> 01:03:51,786 ¿Señor Nakamura? 481 01:04:09,429 --> 01:04:10,889 ¿Señor Nakamura? 482 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Discúlpe un momento. 483 01:05:48,820 --> 01:05:53,241 YUMA NANAO: PADRE 484 01:06:09,591 --> 01:06:13,511 25 de julio de 2024. 485 01:06:15,722 --> 01:06:17,265 Takeru Maekawa. 486 01:06:18,141 --> 01:06:19,559 ¿Takeru? 487 01:06:31,821 --> 01:06:34,240 ¿Hola? ¿Señora Kimijima? 488 01:06:34,991 --> 01:06:37,076 ¿Estás con Takeru en este momento? 489 01:06:38,453 --> 01:06:39,787 Sí. 490 01:06:42,248 --> 01:06:44,709 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 491 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Simplemente no dejes a Takeru solo. 492 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 ¿De dónde viene todo esto? 493 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 No... 494 01:07:02,894 --> 01:07:06,022 DAIKI 495 01:07:07,232 --> 01:07:09,234 - ¿Daiki? - ¡Solo hazlo, Hitomi! 496 01:07:09,359 --> 01:07:12,153 Es tan repentino que no... 497 01:07:13,696 --> 01:07:17,367 ¿Qué está pasando? yo no.. 498 01:07:19,410 --> 01:07:20,828 ¡Detén eso! 499 01:07:21,746 --> 01:07:23,957 ¡No es momento de perder el tiempo, Daiki! 500 01:07:24,832 --> 01:07:27,877 - ¡Solo ven conmigo! - ¿Eh? ¿Qué demonios? 501 01:07:30,213 --> 01:07:31,589 ¿Eh? 502 01:07:32,632 --> 01:07:35,218 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Estás aferrándote a él? 503 01:07:35,343 --> 01:07:36,678 ¡Sí! 504 01:07:39,222 --> 01:07:43,560 ¿Daiki? estoy colgando si no vas a parar. 505 01:07:50,400 --> 01:07:52,527 Me dirijo directamente hacia allí ahora. 506 01:07:52,652 --> 01:07:56,197 No sueltes la mano de Takeru. ¡Hasta que llegue! 507 01:07:56,322 --> 01:07:58,491 Sí, haré lo que dices. 508 01:08:01,369 --> 01:08:04,122 Daiki, ¿hay alguien ahí contigo? 509 01:08:05,623 --> 01:08:06,874 Sí. 510 01:08:07,834 --> 01:08:09,669 Por aquí. 511 01:08:09,794 --> 01:08:12,255 Dame tu sonido también. 512 01:08:15,258 --> 01:08:19,387 ¿Qué? ¡Basta! ¿Por qué haces eso? 513 01:08:20,013 --> 01:08:23,433 ¿Hola? ¿Hola Hitomi? ¿Hola? 514 01:08:25,226 --> 01:08:26,811 ¿Qué ocurre? 515 01:08:28,354 --> 01:08:29,689 ¿Takeru? 516 01:08:32,233 --> 01:08:33,568 ¿Eh? 517 01:09:12,106 --> 01:09:14,609 ¿Por qué no pudiste salvarla? 518 01:09:55,566 --> 01:09:59,070 Basta. No había nada que pudiera hacer. 519 01:10:18,673 --> 01:10:20,675 ¿Señora Kawamatsu? 520 01:10:23,469 --> 01:10:25,054 Ah, señor Nakamura... 521 01:11:20,359 --> 01:11:21,652 Señorita... 522 01:11:22,945 --> 01:11:26,699 Gracias por las flores cada año. 523 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 shigemi 524 01:11:30,203 --> 01:11:31,704 Pero tu eres... 525 01:11:34,290 --> 01:11:37,251 Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname... 526 01:11:37,376 --> 01:11:40,671 Perdóname, perdóname, perdóname.. 527 01:11:51,557 --> 01:11:55,186 25 de julio de 2024. 528 01:11:56,187 --> 01:11:58,981 Profesor, Yoshie Kawamatsu. 529 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 ¿Qué demonios? 530 01:12:49,740 --> 01:12:51,158 Eres... 531 01:12:52,535 --> 01:12:55,162 ...Takaya, ¿no es así? 532 01:13:02,587 --> 01:13:04,005 Bruto. 533 01:13:29,572 --> 01:13:31,240 Ah, ahí está. 534 01:13:31,365 --> 01:13:36,203 ¡Alquilo! Creo que recibí una llamada de Takeru. 535 01:14:42,645 --> 01:14:44,063 Entiendo. 536 01:14:47,984 --> 01:14:52,446 Ahí está. Debe querer unirse a nuestra tripulación. 537 01:14:55,449 --> 01:14:56,867 ¿Eh? 538 01:14:58,160 --> 01:14:59,578 ¿Renta? 539 01:16:59,615 --> 01:17:02,993 25 de julio de 2024. 540 01:17:04,453 --> 01:17:06,080 Daiki Abe. 541 01:17:08,207 --> 01:17:10,167 COLECCIÓN DE SUEÑOS 542 01:17:21,220 --> 01:17:23,222 Se han ido todos. 543 01:17:28,185 --> 01:17:30,271 Debería haber sido yo el siguiente. 544 01:17:34,942 --> 01:17:36,277 hitomi... 545 01:17:40,239 --> 01:17:45,536 ¡Hitomi! ¿Dónde has estado? ¡He estado mirando por todas partes! 546 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 ¿Qué has estado haciendo? Di algo. 547 01:17:52,835 --> 01:17:54,837 ¿Por qué siempre eres así? 548 01:17:54,962 --> 01:17:57,339 Siempre estoy tan preocupada por ti. 549 01:18:01,135 --> 01:18:04,597 ¿Por qué no puedes entender? Me importas mucho... 550 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 ¡Solo te preocupas por ti mismo! 551 01:18:09,476 --> 01:18:11,312 Señora Miura... 552 01:18:17,234 --> 01:18:22,406 Lo siento, Hitomi. No quise hacerte daño. 553 01:18:23,324 --> 01:18:26,285 Lo lamento. ¿Qué puedo hacer para...? 554 01:18:26,410 --> 01:18:28,662 ¡No más! ¡Déjame en paz! 555 01:18:28,787 --> 01:18:31,457 Por favor no digas eso. Por favor, quédate conmigo. 556 01:18:33,334 --> 01:18:35,544 - ¡Hitomi! - ¡Hitomi! 557 01:18:36,295 --> 01:18:39,673 ¡Estoy tan asustada, señora Kimijima! 558 01:18:43,552 --> 01:18:48,057 Pensé que Hitomi podría estar involucrada. en algo desagradable. 559 01:18:48,182 --> 01:18:49,600 ¿Qué? 560 01:18:51,060 --> 01:18:55,272 Ella empezó a tararear esta extraña canción. tal como lo hizo ella. 561 01:18:56,899 --> 01:19:01,195 Pensé que nosotros dos podríamos estar afligidos por la misma maldición. 562 01:19:04,281 --> 01:19:05,741 No importa quién. 563 01:19:05,866 --> 01:19:10,329 Ella simplemente toma los sonidos finales de la gente. y los arrastra a su mundo. 564 01:19:10,454 --> 01:19:13,082 Entonces, ¿por qué Yuma? 565 01:19:23,926 --> 01:19:26,804 2 de julio de 2024. 566 01:19:26,929 --> 01:19:28,889 Hermano menor, Toshio. 567 01:19:31,976 --> 01:19:35,854 - ¡Yuma! - Lo siento. ¿Tuviste que esperar mucho? 568 01:19:54,873 --> 01:19:57,918 2 de julio de 2024. 569 01:19:58,043 --> 01:19:59,878 Hermano menor, Toshio. 570 01:20:03,090 --> 01:20:04,591 ¿Hermano menor? 571 01:20:05,676 --> 01:20:08,220 - ¿Cuándo nacerá el bebé? - TOSHIO 572 01:20:08,345 --> 01:20:12,308 Ella necesita aguantar el tiempo suficiente para sostener a este pequeño. 573 01:20:12,975 --> 01:20:14,393 Toshio... 574 01:20:20,858 --> 01:20:22,234 No... 575 01:20:23,569 --> 01:20:24,987 De ninguna manera. 576 01:21:03,567 --> 01:21:05,194 ¿Hermana? 577 01:21:11,492 --> 01:21:13,243 No lo creo. 578 01:21:20,626 --> 01:21:21,919 Honoka... 579 01:21:24,004 --> 01:21:25,380 Kyoko. 580 01:21:26,757 --> 01:21:29,384 Yuma es... Yuma es... 581 01:21:39,645 --> 01:21:41,063 Tus visitantes. 582 01:21:43,482 --> 01:21:45,484 Ha pasado mucho tiempo. 583 01:21:52,658 --> 01:21:56,036 Por favor, siéntate aquí. 584 01:22:00,332 --> 01:22:04,044 Señor Takaya, como le expliqué por teléfono, 585 01:22:05,504 --> 01:22:08,132 Dios no lo quiera, si ocurriera lo peor pasarle a Yuma, 586 01:22:09,466 --> 01:22:14,012 te arrepentirás de no haberlo tomado esta oportunidad de verlo. 587 01:22:19,393 --> 01:22:21,395 ¿Cómo podría verlo? 588 01:22:22,354 --> 01:22:24,857 No lo merezco. 589 01:22:35,325 --> 01:22:37,578 Ah, Yoichi. 590 01:22:39,830 --> 01:22:43,292 ¿Cómo estás, Shiori? ¿Has estado bien? 591 01:22:44,376 --> 01:22:48,088 Sí. Todos me cuidan muy bien. 592 01:23:14,531 --> 01:23:15,908 ¿Eh? 593 01:23:16,950 --> 01:23:19,536 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 594 01:23:21,455 --> 01:23:23,165 Aquí. 595 01:23:23,290 --> 01:23:25,292 Ahí, ahí. 596 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 ¿Qué te pasa, Toshio? 597 01:23:31,215 --> 01:23:33,800 TOSHIO 598 01:23:37,179 --> 01:23:39,556 ¿Quieres que papá te abrace? 599 01:23:41,391 --> 01:23:45,520 ¿Todavía no es así, Shiori? 600 01:23:54,696 --> 01:23:58,158 Más importante aún, ¿qué pasó? ¿Murió mi madre? 601 01:23:59,534 --> 01:24:06,083 Sí. Por eso ella no ha estado durmiendo. día o noche últimamente. 602 01:24:07,626 --> 01:24:12,339 Supongo que no lo sabrías ya que estás en el trabajo. 603 01:24:14,841 --> 01:24:17,636 Lamento que mi madre te haya puesto a tantos problemas. 604 01:24:19,388 --> 01:24:24,893 Ojalá hubiera podido aguantar lo suficiente para sostener a este pequeño. 605 01:24:26,770 --> 01:24:28,397 Bien. 606 01:24:53,839 --> 01:24:58,176 Cálmate, Shiori. Sentémonos. Toma asiento. 607 01:24:58,302 --> 01:24:59,845 Pies arriba. 608 01:25:01,263 --> 01:25:03,682 Shiori, cálmate. Ahora respira. 609 01:25:03,807 --> 01:25:06,310 Está bien, está bien. Cálmate. 610 01:25:07,936 --> 01:25:11,690 Está bien, está bien. Relajarse. Mantén la calma y respira profundamente. 611 01:25:14,484 --> 01:25:16,403 No golpees. No golpees. 612 01:25:17,529 --> 01:25:20,115 Yoichi Yoichi 613 01:25:22,909 --> 01:25:24,786 Mi bebe... 614 01:25:26,163 --> 01:25:27,914 ¿A dónde fue? 615 01:25:30,083 --> 01:25:32,044 Mi bebe... 616 01:25:37,799 --> 01:25:40,886 ¿Adónde se ha ido mi bebé? 617 01:25:41,011 --> 01:25:43,055 -Yoichi... - Eso no es seguro, Shiori. 618 01:25:43,180 --> 01:25:45,182 -Yoichi. - ¡Shiori! 619 01:25:45,307 --> 01:25:50,395 - ¿Dónde está mi bebé? - Él... Él murió. 620 01:25:50,520 --> 01:25:52,898 - Está bien, Shiori. - ¿Volvemos a tu habitación? 621 01:25:53,023 --> 01:25:55,359 - Todo está bien. - Estás a salvo. 622 01:25:58,236 --> 01:26:00,614 Vale, uno, dos y levante. 623 01:26:01,865 --> 01:26:05,369 Por eso tuvo que ir a una casa. 624 01:26:05,494 --> 01:26:08,413 no habia manera Shiori podría cuidar de él. 625 01:26:08,538 --> 01:26:11,750 Shiori está muy agitada, así que es mejor si lo dejamos ahí por hoy. 626 01:26:11,875 --> 01:26:14,211 ¡Por favor, ayúdalo! 627 01:26:14,336 --> 01:26:16,588 Ella no puede cuidar de él. 628 01:26:16,713 --> 01:26:20,550 ¡Toshio, corre! ¡No vayas allí! 629 01:26:20,676 --> 01:26:23,220 ¿Volvemos a tu habitación, Yoichi? 630 01:26:23,345 --> 01:26:27,265 ¡No está muerto! ¡No lo es! 631 01:26:45,909 --> 01:26:49,329 ENCUENTRO EN LA ESTACIÓN, 2 DE JULIO A LAS 4:00. ALGO IMPORTANTE PARA DISCUTAR 632 01:27:16,314 --> 01:27:18,150 ¡Yuma! ¡Yuma! 633 01:27:18,942 --> 01:27:21,778 ¡Yuma! ¡Yuma! 634 01:27:23,572 --> 01:27:24,656 ¡Yuma! 635 01:28:05,530 --> 01:28:08,450 ALGO IMPORTANTE PARA DISCUTAR. 636 01:30:56,493 --> 01:30:57,827 ¡Honoka! 637 01:30:57,952 --> 01:30:59,579 - Hola. - Hola. 638 01:31:03,208 --> 01:31:04,918 Hola Miya. 639 01:31:06,586 --> 01:31:08,630 Saluda, Miya. 640 01:31:11,341 --> 01:31:12,759 ¡Honestamente! 641 01:31:14,094 --> 01:31:16,721 ¿Qué has estado dibujando? ¿Todo este tiempo, Miya? 642 01:31:22,477 --> 01:31:24,646 ¿De quién es esta casa? 643 01:31:37,367 --> 01:31:39,953 ¿Hay alguien en esa habitación? 644 01:32:34,758 --> 01:32:36,384 ¡Sana Takaya! 645 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Eres... 646 01:32:41,014 --> 01:32:43,141 ¡Estás muerto! 647 01:33:02,368 --> 01:33:03,745 Yuma... 648 01:33:08,500 --> 01:33:09,918 ¿Hermana? 649 01:33:13,880 --> 01:33:15,048 ¡No! 650 01:33:22,680 --> 01:33:27,102 27 de julio de 2024. 651 01:33:28,520 --> 01:33:31,523 Hermano menor, Yuma Nanao. 652 01:33:31,648 --> 01:33:33,650 ¡No dejaré que te lo lleves! 653 01:33:37,237 --> 01:33:39,614 Entonces tendré su sonido, señorita. 654 01:33:41,282 --> 01:33:44,744 27 de julio de 2024... 655 01:33:44,869 --> 01:33:46,496 ¡Basta! 656 01:33:50,542 --> 01:33:51,960 Extrañar... 657 01:33:52,752 --> 01:33:55,797 - Escucha mi sonido. - ¡Esperar! ¡No! 658 01:34:20,905 --> 01:34:22,323 ¡Hitomi! 659 01:34:23,158 --> 01:34:24,450 ¡Hitomi! 660 01:34:37,172 --> 01:34:38,715 Tu sonido a continuación. 661 01:34:44,053 --> 01:34:47,348 27 de julio de 2024... 662 01:34:47,473 --> 01:34:50,059 ¡27 de julio de 2024! 663 01:34:51,561 --> 01:34:53,688 ¡Honoka Kimijima! 664 01:36:00,797 --> 01:36:02,256 ¡Hitomi! 665 01:36:07,011 --> 01:36:08,429 ¡Extrañar! 666 01:36:09,931 --> 01:36:11,766 ¡Extrañar! 667 01:36:13,268 --> 01:36:16,145 ¡Extrañar! ¡Agárrate a mí! 668 01:36:16,270 --> 01:36:19,482 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, empieza a hablar! 669 01:36:20,316 --> 01:36:23,152 ¿Por qué estás inventando cosas? 670 01:36:23,278 --> 01:36:25,280 Ella está sonriendo por algo. 671 01:36:27,115 --> 01:36:29,158 Deja de sonreír y di algo. 672 01:36:33,454 --> 01:36:37,000 Todo lo que necesitamos es una explicación. 673 01:36:37,125 --> 01:36:39,168 - ¿Qué haces ahí arriba? - ¿Bueno? 674 01:36:41,546 --> 01:36:43,381 ¡No es seguro! ¡Entra! 675 01:37:02,525 --> 01:37:04,318 No, no... 676 01:37:12,285 --> 01:37:13,703 ¿Sana? 677 01:37:19,625 --> 01:37:23,338 No... No, yo soy... 678 01:37:27,550 --> 01:37:29,093 ¡Shigemi! 679 01:37:35,058 --> 01:37:36,642 ¡Tire más fuerte! 680 01:37:41,773 --> 01:37:43,107 Gracias. 681 01:37:46,152 --> 01:37:47,904 Déjame oírlo. 682 01:37:57,455 --> 01:37:59,290 Tu sonido final 683 01:38:06,839 --> 01:38:08,633 ¡Detener! 684 01:38:27,735 --> 01:38:28,861 Mamá... 685 01:38:28,986 --> 01:38:30,363 Yuma... 686 01:39:23,082 --> 01:39:25,960 Shiori, ¿tomamos algo de medicina? 687 01:39:26,085 --> 01:39:27,295 ¿Shiori? 688 01:39:28,004 --> 01:39:29,338 ¿Shiori? 689 01:39:33,926 --> 01:39:35,344 ¿Shiori? 690 01:39:36,345 --> 01:39:37,680 ¿Shiori? 691 01:39:38,598 --> 01:39:40,641 - ¡Consigue al médico! - ¡Bien! 692 01:39:57,325 --> 01:40:00,953 Señor Nanao, ¿puede seguir mi dedo? con tus ojos? 693 01:40:07,835 --> 01:40:10,254 Su respiración y conciencia. son mucho mejores. 694 01:40:11,214 --> 01:40:15,885 No puedo decir si esto durará, o si es solo una respuesta temporal... 695 01:40:16,010 --> 01:40:17,345 Yuma... 696 01:40:17,470 --> 01:40:20,681 - Entonces, ¿se pondrá bien? - Sólo escuche al médico. 697 01:40:20,806 --> 01:40:23,226 En este punto, realmente no podría decir... 698 01:40:37,907 --> 01:40:40,618 ¡Oye! ¡Te dije que no corrieras! 699 01:40:40,743 --> 01:40:44,205 Me gustaría anunciar que La señora Tsukamoto ha tenido un bebé. 700 01:40:51,295 --> 01:40:54,298 ¡Oye, eso es genial! ¡Eso requiere una celebración! 701 01:40:55,258 --> 01:40:58,094 ¡Necesitamos conseguirle un regalo! ¡Presente, muchachos! 702 01:41:06,894 --> 01:41:09,730 PARA MARÍ 703 01:41:09,855 --> 01:41:13,192 GRACIAS SHIGEMI 704 01:41:20,157 --> 01:41:21,993 ¿Te importa si me uno a ti? 705 01:41:23,035 --> 01:41:24,328 ¡Yuma! 706 01:41:26,247 --> 01:41:27,707 Por supuesto. 707 01:41:52,815 --> 01:41:54,650 Gracias, como siempre. 708 01:41:55,776 --> 01:41:57,194 De nada. 709 01:43:00,674 --> 01:43:03,678 GRACIAS, SEÑORA KIMIJIMA. DESCANSA EN PAZ 710 01:43:03,803 --> 01:43:07,515 27 de julio de 2024... 711 01:43:07,640 --> 01:43:11,686 ¡27 de julio de 2024! ¡Honoka Kimijima! 712 01:43:22,613 --> 01:43:28,244 NAGISA SHIBUYA 713 01:43:28,369 --> 01:43:32,373 IKOI HAYASE 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,252 SOMA SANTOKI 715 01:43:36,377 --> 01:43:40,214 TOWA ARAKI, SHUN AOI 716 01:43:40,339 --> 01:43:45,010 MAYA IMAMORI, AZUKA IMAI 717 01:44:20,337 --> 01:44:23,716 SATORU MATSUO 718 01:44:23,841 --> 01:44:27,136 DEPORTES MAKITA 719 01:44:27,261 --> 01:44:30,890 YUTA NAKATSUKA 720 01:44:31,015 --> 01:44:34,643 TOMOKO HOSHI 721 01:44:38,230 --> 01:44:41,609 SHOTA SOMETANI 722 01:46:46,483 --> 01:46:50,779 DIRIGIDA POR TAKASHI SHIMIZU